サポート・プラスで紹介した『新・雲水物語』を受け取られた
ハフロフスキーさんから、お礼の言葉と一緒に本を読んでその一部
を詩にされたものが寄稿されました。英訳もあります。
ご本人のご了解を得ましたので紹介します。
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

新・雲水物語
―新聞記者が雲水になってみた―

佐藤建

一人旅お布施百円の重さ

はじめて一人旅を許されて
京都から大阪に向かう電車に乗った
電車内はがらがらで
すぐ目の前に五十歳近いと思われる

おじさんがすわっている
大きくマタをひろげ
そのズボンのチャックがあいている
決して上品とはいえないカッコウだ

そのおじさん、何を思ったか
やおら立ち上がって
ズカズカと目の前にきて
「はい」と手をだす

一瞬何のことかわからない
見ると百円玉をつまんでいる
そのお金が雲水姿の自分にくれた
お布施だと気がつくまでに
数秒かかった

わかったとたん
頭にカーッと血がのぼって
オタオタした
まったく見ず知らずの人が
いきなりお金をくれる

こんな体験はぜんぜんないのだ
お礼をいうのも忘れた…
百円玉のお布施をもらうことはズシリと重い
そのときはじめてお坊さんの修行の意味が
わかったような気がする

修行は自分自身の完成を
めざす行であると同時に
人々（衆生）のお坊さんにたいする
信頼感と信仰心にこたえる
根拠なのだろう

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

New – The Story of a Novice Itinerant Buddhist Priest

What Happens When a Newspaper Reporter
Beccomes a Novice Itinerant Buddhist Priest

Ken Sato

Traveling Alone
The Weight of a 100 Yen Offering

The first time I was allowed to travel alone
I boarded a train from Kyoto to Osaka
The train was almost empty
But sitting right in front of me
Was an older man who looked to be about 50 years old

He sat with his legs spread out wide
And the zipper of his pants was undone
One definitely would not say
That his appearance was elegant

I didn’t know what he was thinking
But suddenly that older man stood up
And walked over and stood right in front of me
Stuck out his hand, and said, “Here!”

For a second, I didn’t know what was happening
I looked, and saw that the man was holding a 100 yen coin
It took me another few seconds to realize that this money
Was an offering to me, because I was dressed
As an itinerant Buddhist priest

When I realized what was happening
Blood rushed up to my face
And I didn’t know what to do

Someone I had never seen before
Someone I didn’t know
Had just suddenly given me some money
I had never had such and experience before
I was so flustered that I even forgot to thank him

Receiving a 100 yen offering is a heavy weight,
And at that moment, for the first time
I had the feeling that I understood the purpose
Of the Zen training I went through

The training, as well as being intended
To help me become a complete human being,
Was also intended to help me prove worthy
Of people’s (all human being’s) trust and faith
In Buddhist priests

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

非常事態宣言により、坐禅会も自宅坐禅を推奨しています。

「週1回30分の自宅坐禅を実施しましょう。」

この時期に坐禅のことをもっと知りたいと思いませんか。坐禅といえば修行僧・雲水さんです。新聞記者が雲水になって経験したことを書いた「新・雲水物語」（昭和51年出版）の復刻版を作っております。坐禅のことをもっと知りたい方に無料進呈いたします。本の在庫数から先着50名様に限ります。

ご希望者は、サポート・プラス事務局のメールkouken_05_17az@nihty.com
またはＦＡＸ　052-898-0234
郵便番号・ご住所・ご氏名を書いてお申込みください。

日頃はささえあい坐禅会にご関心を持ち、かつご参加いただきまして、誠にありがとうございます。

さて、新型コロナウイルスの国内での感染が拡大している状況を受け、引き続き皆様の健康と安全確保を考慮して、４月以降の坐禅会を当面の間中止とさせていただきます。

開催が決まりましたら、ホームページまたは門前の掲示板にてお知らせいたします。

予定をされていた皆様には誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

今般、新型コロナウイルスの国内での感染拡大防止と皆様の健康と安全確保を考慮して3月7日(土)に開催予定をしていました坐禅会を中止とさせて頂きます。予定をされていた皆様には誠に申し訳ございませんが何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

10月26日(土)の坐禅会は終了後に懇親会を予定しています。
事前申し込みをお願いします。
坐禅は、呼吸と身体と心を整えることです。呼吸と併せて姿勢も正しく坐りましょう。

8月2日の座布団虫干しには、猛暑の中を7人の方が加担があり、この暑さで干しあがりも順調でした。休憩にはお寺で用意してくださったお茶とお菓子で英気を養いました。　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございます。

梅雨明けの座布団の虫干しを行います。お天気のよい日の10時からです。

候補日は8月2日(金)、5日(月)、6日(火)です。

8月3日(金)猛暑の中を恒例の座布団干しを行い、10名の方が加担しくださいました。折からの熱射で座布団も悲鳴を上げるような暑さでしたが、熱中症で倒れる人もなく、無事終了しました。　　ありがとうございました。

関東では異常に早く、6月に梅雨明けしました。
中部はまだのようですが、いずれその時が参ります。
恒例の座布団の虫干しを次の日程で行いますので、ご協力をお願いします。

第一候補日：8月3日(金)10時から
第二候補日：8月6日(月)10時から

お天気に恵まれ、８月１日に無事終了いたしました。
今年は小学生を含む１１人の加担がありました。ありがとうございました。。

恒例の座布団干しを8月1日（月）、4日（木）、5日（金）の内で晴天の日を選んで1日行います、時間は10：00～です。ご参集ください。
休憩時間にはアジア南太平洋友好協会の南方慰霊行のDVDを上映します。若き日の河野太通老師とか、山田無文老師のお姿を拝見できます。
天候の判断が難しい時は政秀寺さんに電話して下さい。

坐禅会の時間が17：00~19：00となります。但し１時間で退出も可能です。

次回（11月28日）は坐禅終了後の18:30～懇親会があります。
会費は別途1,000円。
事前にお申込み下さい。

梅雨を過ぎると暑い夏です。例年のように、いつも使わせていただいている政秀寺さんの座布団の虫干しを行います。
多くの方にご加担いただけることを期待しています。
日程　8月3日（月）　10：00～15：00頃まで
当日が雨または曇りの場合は順延とさせていただきます。ご不審の場合はお寺に電話確認して下さい。

5月23日（土）の坐禅会の後、お寺で18:30～懇親会を行います。
若干の飲み物と軽いお弁当でお話合いをしたいと企画しています。
懇親会会費は1,000円。参加希望の方は20日までにお申込みください。
懇親会申し込み先　担当　高見　090-9209-0385